travfluent

← Главная

Вопросы и ответы

Я заговорю бегло?

Точно нет! Не от приложения. Беглость от приложения — миф. Точка.

Подсели на серии, карточки и зелёную сову, а когда самолёт сел, не знали, что сказать? Умение назвать девять фруктов не поможет начать разговор.

Но любой может выучить достаточно, чтобы поехать, познакомиться с людьми и увидеть новые места. Дальше процесс повторяется, и приходит дорожная беглость.

Никаких бесполезных фраз и мест. Только те фразы, которые вы хотите знать, только те места, куда вы хотите попасть.

Число уроков ограничено?

Точно нет! Мы продолжаем делать новые уроки под то, куда вы хотите поехать и что хотите делать.

Можно подстроить уроки под то, что я хочу делать и куда еду?

Конечно! Скажите, что вы хотели бы делать, где будете это делать — и немного о себе: как вас зовут, чем занимаетесь и откуда вы.

Ваше имя, ваша работа, ваше происхождение и ваш пункт назначения звучат внутри уроков — это не пропуски, которые вы заполняете потом.

Место назначения делает больше, чем задаёт декорации. Сохранили рестораны, отметили районы, точно знали, куда идти, — а потом приземлились и в итоге тыкали пальцем в карту? Рекомендации The Points of Life встроены в сами диалоги, так что человек в соседнем кресле говорит, где поесть, — на языке, который вы учите. Путешественник, который их написал, становится пассажиром.

Они взяты из метода, а не из списка «Топ-100» и не из поиска с ИИ. Поездка строится из двух факторов: Труд и Лень. Каждый час, отданный одному, отнят у другого.

Стоит ли учить больше одного языка?

Конечно! И это легче, а не труднее. Диалог одинаков во всех языках, и в этом весь смысл: вы уже знаете, что значит фраза, и учите только то, как её сказать.

Учите три сразу. Самый лёгкий первым, самый трудный посередине, средний последним — План полёта. Взлёт, турбулентность, посадка: в болтанку вы входите уже разогретым, а после неё посадка кажется лёгкой. Потом добавьте ещё три.

Десять готовы: арабский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, китайский, португальский, русский и испанский. Диалог каждый раз один и тот же, поэтому время складывается язык за языком. Выберите при входе в урок или передумайте позже через сменить язык наверху страницы.

Можно учить сразу 3 очень похожих языка?

Конечно! Но будет тяжело.

Три самых похожих у нас — итальянский, португальский и испанский. Испанский и португальский — самая близкая пара: достаточно близки, чтобы читать друг друга, и достаточно различны, чтобы вас подвести. Смешивать их так привычно, что у этого есть название: portuñol.

Sono avvocato. Soy abogado. Sou advogado.

Ловушки — это слова, которые выглядят одинаково, но таковыми не являются. По-испански embarazada значит «беременная»; по-португальски embaraçada значит «смущённая». Exquisito значит «вкусный», esquisito значит «странный».

Именно поэтому диалог каждый раз один и тот же. Вы никогда не сравниваете списки слов — вы сравниваете одну знакомую фразу, сказанную тремя способами. Рядом друг с другом различия перестают быть тем, что вы смазываете, и становятся тем, что вы замечаете.

Если не хотите с этим бороться, не ставьте их вместе. Возьмите один, а турбулентностью посередине пусть будет то, что сопротивляется, — арабский, китайский, русский.

Вы учите грамматике?

Конечно! Но никогда до разговора. В каждом уроке есть Справочник по грамматике — произношение, регистр, глаголы, род и тот же разговор, сказанный иначе.

Говорить — хорошо. Читать — лучше. Но именно грамматика позволяет сказать следующую фразу — ту, которой урок вас не учил.

Ничего из этого не обязательно. Диалог работает и без. Это на случай, когда захочется понять, почему фраза говорит то, что говорит.

Нужно ли садиться и заниматься?

Точно нет! Около двадцати минут на одном языке, за один присест. Аудиодиалог, много текста, упражнения и грамматика, чтобы вы освоились.

Ритм

Одна фраза диалога, один язык. Паузы и есть урок — они сделаны под фразу, а не под секундомер.

EnglishВы слышите, что это значит
Ваша очередьСкажите раньше, чем вам подскажут
Носитель языкаФраза в обычном темпе
AgainПовторите

В аудио сначала идёт английский, потом фраза: пауза, чтобы попробовать, носитель в обычном темпе, затем пауза, чтобы повторить.

Каждую фразу записывает носитель языка, и аудио is урок — он работает с закрытыми глазами, а именно так вы будете им пользоваться в самолёте. Написанные фразы есть тогда, когда они вам нужны, и английский, чтение, значения слов и изучаемый язык включаются и выключаются по отдельности.

Курс построен из остановок, и остановки повторяются. Каждая остановка — одна поездка:

  • Выезд. От вашей двери до вашего кресла. Поездка начинается раньше самолёта.
  • Полёт. Рядом с незнакомцем, потом бортпроводница. Вы знакомитесь, разговариваете, и вам говорят, что делать после посадки.
  • Прибытие. Вы приземляетесь и делаете именно это. Слова, выученные в воздухе, — это те слова, которые нужны на улице.

А следующая поездка начинается оттуда. На всех выбранных языках сразу — десять городов в параллельной вселенной.

Есть приложение?

Конечно! Ну, почти: мы делаем его для iOS и Android.

А пока сайт работает в любом браузере — те же уроки, то же аудио, ничего ставить не нужно.

Можно учить язык, которого нет в списке?

Конечно! Хотя нам может быть трудно найти носителя, который проверит содержание. Тут пришлось бы довериться машинам или помочь нам помочь вам.

Хотите выучить Ελληνικά, ไทย, Kiswahili? Какой бы ни был язык, мы говорим и на нём.

Скажите какой, и мы его сделаем. Оставьте язык и почту и мы напишем, когда он откроется.

Есть бесплатная проба?

Конечно! Уроки один и два бесплатны и открыты всем — без аккаунта, без карты, и они не истекают.

Остальное открывается по подписке. Оставьте почту и мы сообщим, как только они откроются.

Это сделал ИИ?

Точно нет! В каком-то смысле да.

Код — да. Идея и философия — нет, они принадлежат Alexander Bachuwa, юристу, арбитру и медиатору, который бóльшую часть двух десятилетий летал куда-нибудь на мили и разговаривал с тем, кто сидел рядом.

Он сын иракских эмигрантов, приехавших в США в 1982 году, в год его рождения. Он рос с планом играть в баскетбол профессионально и по настоянию родителей пошёл вместо этого в университет — экономика в Мичиганском университете, затем право в Аризонском, затем MBA.

С 2014 года он ведёт The Points of Life, сайт о путешествиях с простой посылкой: мили — это трамплин, а не хобби. Он начинался как способ продвинуть его книгу, Everyone’s Advice Is Wrong . . . Including Mine, и пережил эту задачу на десять лет.

Каждый языковой курс, который он пробовал, учил словам, которых никто не говорит. А то, что он на самом деле делал в каждом полёте — представлялся незнакомцу, спрашивал, что делать по прилёте, и пытался следовать ответу, — никогда не было тем, чему учат. Ни одна модель в этих полётах не была.

Переводы, аудио и грамматика написаны с ИИ, и где возможно их проверяет носитель языка. Все остальные это скрывают. Мы пишем это внизу каждой страницы.

Начать урок 1
travfluent

Что вы хотите сказать, где бы вы ни приземлились.